1
00:00:29,863 --> 00:00:32,662
Estrelando esta noite:
David McCallum,
2
00:00:34,034 --> 00:00:35,559
David Carradine,
3
00:00:36,637 --> 00:00:38,037
Linda Marsh,
4
00:00:39,206 --> 00:00:41,402
e a voz de Orson Welles.
5
00:00:42,609 --> 00:00:43,872
Boa noite.
6
00:00:43,944 --> 00:00:45,845
Oferecemos-lhe uma estadia noturna
7
00:00:45,913 --> 00:00:48,109
entre os selvagens, os lanosos,
8
00:00:48,181 --> 00:00:51,345
o inacreditável,
às vezes tornada crível,
9
00:00:51,885 --> 00:00:54,150
como sugere nossa primeira pintura.
10
00:00:56,156 --> 00:01:00,651
A partir desta foto, ninguém
necessariamente evocar a história de amor.
11
00:01:00,861 --> 00:01:03,353
Mas isso é precisamente
sobre o que conta.
12
00:01:03,430 --> 00:01:05,456
A emoção tão antiga quanto o homem.
13
00:01:05,632 --> 00:01:09,433
Mas o objeto da emoção,
isso não é tão familiar.
14
00:01:09,636 --> 00:01:11,867
O título é Phantom Farmhouse.
15
00:01:12,072 --> 00:01:14,803
Oferecendo o número um
na Galeria Noturna.
16
00:01:46,907 --> 00:01:49,308
Precisamos daquela guitarra?
17
00:01:49,376 --> 00:01:50,969
Cada sessão!
18
00:01:51,044 --> 00:01:54,481
Cada sessão, plunk,
plá, plá, plá!
19
00:01:54,548 --> 00:01:57,347
Qual é o problema?
Se isso o mantém calmo...
20
00:01:57,884 --> 00:01:59,910
Pode ser música soul para você,
21
00:01:59,987 --> 00:02:02,513
mas é chinês
tortura de água para mim.
22
00:02:03,090 --> 00:02:04,991
Mas Gideon precisa disso.
23
00:02:05,292 --> 00:02:07,284
Essa é a maneira dele de falar.
24
00:02:07,361 --> 00:02:09,091
Então deixe-o calar a boca.
25
00:02:10,330 --> 00:02:13,596
Dr. J., não podemos
eliminar a guitarra?
26
00:02:14,601 --> 00:02:15,864
Gideão.
27
00:02:17,604 --> 00:02:19,732
Podemos eliminar a guitarra?
28
00:02:23,210 --> 00:02:26,772
Ouça, seu viciado,
o médico pergunta gentilmente.
29
00:02:27,014 --> 00:02:29,142
Podemos eliminar a guitarra?
30
00:02:32,285 --> 00:02:34,186
Claro. Ok, não há problema.
31
00:02:55,275 --> 00:02:57,710
Eu gostaria de perguntar
Gideão, uma pergunta.
32
00:02:58,045 --> 00:02:59,843
Gideon está pegando o Quinto.
33
00:02:59,913 --> 00:03:02,712
Estávamos sendo bobos
ontem, e revertendo.
34
00:03:02,849 --> 00:03:06,047
E eu disse a Gideão: “Vamos
jogar Feijão Mingau Quente."
35
00:03:06,853 --> 00:03:09,254
E ele não iria
estenda as mãos.
36
00:03:09,322 --> 00:03:10,433
Agora você sabe que deveria
37
00:03:10,457 --> 00:03:12,688
estenda as mãos, com as palmas voltadas para fora.
38
00:03:12,959 --> 00:03:15,690
Ele não faria isso. Ele ficou todo tenso.
39
00:03:16,063 --> 00:03:17,463
Por que, Gideão?
40
00:03:18,432 --> 00:03:20,196
Gideon está pegando o Quinto.
41
00:03:20,534 --> 00:03:22,503
Por que você está tomando o
Quinto, Gideon?
42
00:03:22,569 --> 00:03:23,730
O que você está escondendo?
43
00:03:23,804 --> 00:03:25,534
Por que você não sabe?
44
00:03:27,708 --> 00:03:30,405
Meus pais estão pagando
você $ 39.000 por ano
45
00:03:30,477 --> 00:03:32,946
para me manter trancado
para o meu próprio bem,
46
00:03:33,013 --> 00:03:35,539
e você não pode vir
com uma resposta?
47
00:03:39,920 --> 00:03:42,480
Por que você não vai
cuide do xerife.
48
00:03:42,556 --> 00:03:44,149
Ele está aqui novamente.
49
00:03:45,859 --> 00:03:48,954
Quer saber por que você
assassinou seu próprio paciente.
50
00:03:59,873 --> 00:04:01,501
Encontrei esta nota esta manhã.
51
00:04:01,575 --> 00:04:03,476
Não encontrei antes
porque o chão era...
52
00:04:03,543 --> 00:04:06,911
Bem, eram tudo samambaias. Isso
estava tão arrasado que perdemos.
53
00:04:08,248 --> 00:04:10,581
Alguma ideia de quem
poderia ter escrito isso?
54
00:04:13,120 --> 00:04:14,850
Um dos meus pacientes.
55
00:04:15,388 --> 00:04:17,152
Posso falar com ele?
56
00:04:18,391 --> 00:04:19,825
Bem, você pode tentar.
57
00:04:20,160 --> 00:04:22,254
Você escreveu isso?
58
00:04:23,230 --> 00:04:24,289
Por que?
59
00:04:26,800 --> 00:04:29,099
Porque o Sr. May estava saindo?
60
00:04:30,871 --> 00:04:33,500
Porque você queria
ele para conhecer Mildred?
61
00:04:35,208 --> 00:04:38,372
Então você escreveu um pouco para ele
nota de introdução, hmm?
62
00:04:38,445 --> 00:04:40,971
Desenhei para ele um mapa de como chegar lá.
63
00:04:41,348 --> 00:04:44,910
Ele estava apaixonado por ela. Ele
era um idiota doente, doentiamente apaixonado.
64
00:04:46,186 --> 00:04:48,519
Como ele poderia estar
apaixonado por ela?
65
00:04:48,588 --> 00:04:51,990
Ele nunca a tinha visto. Ele
nunca sequer saiu do terreno.
66
00:04:52,058 --> 00:04:55,187
Eu nunca a vi.
Estou apaixonado por ela.
67
00:04:56,730 --> 00:04:59,791
Betty nunca a viu,
ela está apaixonada por ela.
68
00:05:00,901 --> 00:05:05,032
Você nunca a viu e você está
apaixonado por ela, não é, doutor?
69
00:05:08,008 --> 00:05:10,944
Eu não tenho alucinações, se
é isso que você quer dizer.
70
00:05:11,011 --> 00:05:12,980
Mildred é super groove.
71
00:05:13,747 --> 00:05:16,046
Seu pai e sua mãe são pesados.
72
00:05:16,650 --> 00:05:18,881
De grande coração. Honesto. Resistente.
73
00:05:19,753 --> 00:05:21,722
A boa e velha ação americana.
74
00:05:22,355 --> 00:05:24,221
Não como as pessoas hoje,
75
00:05:24,591 --> 00:05:26,924
todos se encolhendo e
cruel por dinheiro.
76
00:05:27,961 --> 00:05:29,862
E onde eles moram?
77
00:05:31,164 --> 00:05:33,190
Ali, na floresta.
78
00:05:34,401 --> 00:05:37,337
Da minha janela, posso apenas
veja o topo da chaminé.
79
00:05:37,404 --> 00:05:40,704
É uma casa de 200 anos
com uma cerca branca,
80
00:05:40,774 --> 00:05:42,800
e um poço antiquado.
81
00:05:43,877 --> 00:05:46,676
E a água em
o bem, fantástico!
82
00:05:47,981 --> 00:05:51,213
Tão frio, tão claro.
83
00:05:53,119 --> 00:05:55,088
Bem, qual é o nome deles?
84
00:05:55,889 --> 00:05:57,084
Escudeiro.
85
00:05:58,325 --> 00:05:59,918
Croquete, alguém?
86
00:06:00,560 --> 00:06:02,995
Esse sujeito você
escreveu a nota para,
87
00:06:03,563 --> 00:06:05,759
ele era um bom amigo seu?
88
00:06:06,600 --> 00:06:08,967
Ele era apenas uma aberração
como o resto de nós.
89
00:06:09,035 --> 00:06:10,697
Eu não gostei dele.
90
00:06:11,605 --> 00:06:14,165
Ele era um figurão
em um think tank.
91
00:06:14,241 --> 00:06:16,039
Eu odeio pensadores.
92
00:06:17,077 --> 00:06:20,138
Think-tankers e psiquiatras
estão matando este país.
93
00:06:20,213 --> 00:06:22,739
Por que você quis
ele para conhecer Mildred?
94
00:06:24,284 --> 00:06:27,618
Ela é tímida e
delirantemente lindo.
95
00:06:30,857 --> 00:06:33,088
Ela tem um rosto de sonho.
96
00:06:34,761 --> 00:06:38,493
Ela usa um verdadeiro funky
Vestido Gibson Girl, branco,
97
00:06:39,232 --> 00:06:41,030
Corte azul Alice.
98
00:06:41,768 --> 00:06:45,102
E um chapéu de palha natural
com fitas azuis de Alice.
99
00:06:46,840 --> 00:06:48,741
Por que eu não deveria
quer que ele a conheça?
100
00:06:48,808 --> 00:06:51,141
eu quero todo mundo
para conhecer Mildred.
101
00:06:55,515 --> 00:06:57,416
Ok, Gideão. Obrigado.
102
00:06:58,785 --> 00:07:00,378
Croquete, alguém?
103
00:07:04,324 --> 00:07:05,986
Ele alucina.
104
00:07:06,059 --> 00:07:09,393
Ele está sempre falando sobre isso
casa e essas pessoas na floresta.
105
00:07:09,462 --> 00:07:10,486
Eu deixei ele continuar
106
00:07:10,563 --> 00:07:13,294
porque é o único assunto que
parece tirá-lo de si mesmo.
107
00:07:13,366 --> 00:07:15,096
Há umas ruínas lá.
108
00:07:15,168 --> 00:07:17,160
Apenas uma chaminé, sozinha.
109
00:07:18,171 --> 00:07:20,197
Mas não há pessoas?
110
00:07:20,273 --> 00:07:22,708
Não, não. Nem uma alma.
111
00:07:23,310 --> 00:07:25,336
Aqui está um paciente
você dispensou.
112
00:07:25,412 --> 00:07:27,176
Primeira coisa que ele faz
quando ele está livre,
113
00:07:27,247 --> 00:07:29,842
ele estaciona o carro, anda
ao longo desta estrada madeireira
114
00:07:29,916 --> 00:07:32,215
ver uma garota
isso não existe.
115
00:07:32,285 --> 00:07:33,776
Em seguida, encontramos o corpo dele,
116
00:07:33,853 --> 00:07:36,482
rasgado e desfiado,
sem sangue.
117
00:07:37,057 --> 00:07:39,117
É uma coincidência incrível.
118
00:07:39,192 --> 00:07:41,058
Gideon pode sair à noite?
119
00:07:41,127 --> 00:07:42,857
Não, não, não. Ele é
tenho um problema com drogas.
120
00:07:42,929 --> 00:07:44,693
Nós não deixamos ele
sozinho por um segundo.
121
00:07:44,764 --> 00:07:47,700
Ele chegou algemado. Ele é
nunca saiu do local.
122
00:07:47,767 --> 00:07:50,635
Alguns pacientes que você
deixar fora do terreno?
123
00:07:51,037 --> 00:07:52,300
Ah, sim.
124
00:08:04,017 --> 00:08:07,181
Não pare agora, doutor.
Você está quase lá.
125
00:09:41,781 --> 00:09:43,511
Devo estar sonhando.
126
00:09:45,118 --> 00:09:46,643
Tem alguém em casa?
127
00:09:51,257 --> 00:09:53,522
Olá? Tem alguém aí?
128
00:10:20,320 --> 00:10:22,915
Pedro, que mora em
a casa na floresta?
129
00:10:22,989 --> 00:10:23,989
Que casa?
130
00:10:24,057 --> 00:10:25,377
Você entra no
antiga estrada madeireira,
131
00:10:25,425 --> 00:10:27,485
há uma casa com
uma cerca branca.
132
00:10:27,560 --> 00:10:30,291
Nenhuma casa. Ninguém mora lá.
133
00:10:32,132 --> 00:10:34,158
Não há casa lá? Não.
134
00:10:35,401 --> 00:10:38,166
Ah, vamos, Pierre,
o que é isso, uma piada?
135
00:10:38,872 --> 00:10:40,306
Anos atrás foi incendiado.
136
00:10:40,373 --> 00:10:43,207
Está agora apenas um
chaminé e três sepulturas.
137
00:10:44,077 --> 00:10:45,888
Tem certeza que estamos conversando
sobre o mesmo lugar?
138
00:10:45,912 --> 00:10:48,006
Você entra na encruzilhada.
139
00:10:48,081 --> 00:10:49,811
A casa está certa
lá na floresta.
140
00:10:49,883 --> 00:10:52,580
Na floresta, sim.
Mas nenhuma casa. Ruínas!
141
00:10:53,720 --> 00:10:54,881
Eu vejo.
142
00:10:55,822 --> 00:10:57,290
Ok, obrigado.
143
00:11:08,735 --> 00:11:10,533
Você conheceu Mildred?
144
00:11:16,543 --> 00:11:17,636
O que?
145
00:11:18,244 --> 00:11:20,941
Você viu a casa.
Você conheceu Mildred?
146
00:11:22,715 --> 00:11:25,344
Eu não sei o que
você está falando.
147
00:11:25,418 --> 00:11:27,319
Acabei de dar um passeio.
148
00:11:27,654 --> 00:11:29,987
Ah, vamos lá,
Doutor. Não lute contra isso.
149
00:11:30,557 --> 00:11:34,688
Você simplesmente perderá no final.
Ceda a isso. Vá em frente.
150
00:11:37,997 --> 00:11:40,728
Shakespeare perguntou
eu para dar isso a você.
151
00:11:45,271 --> 00:11:47,502
Ok, Gideão. Jogar
seus joguinhos.
152
00:11:53,279 --> 00:11:56,374
"Homens de ciência
dizem que os milagres já passaram,
153
00:11:56,649 --> 00:11:59,448
"e dê razões
para coisas sobrenaturais.
154
00:11:59,852 --> 00:12:01,445
"Portanto, nós
descartar nosso terror
155
00:12:01,521 --> 00:12:04,150
"encontrando segurança
em falso conhecimento,
156
00:12:04,224 --> 00:12:08,218
"quando, em vez disso, deveríamos enviar
nos entregamos a um medo desconhecido."
157
00:12:21,307 --> 00:12:23,037
Posso...
158
00:12:24,077 --> 00:12:27,445
Posso incomodá-lo por um
beber água do seu poço?
159
00:12:27,847 --> 00:12:30,078
Sou médico no sanatório.
160
00:12:30,850 --> 00:12:32,716
Eu estive andando.
161
00:12:33,019 --> 00:12:35,454
Certamente você pode
beba do nosso poço.
162
00:12:45,632 --> 00:12:48,261
E você pode descansar
você mesmo, se quiser.
163
00:13:00,780 --> 00:13:04,774
Este é meu, eu te digo!
Você vai fazer sua própria caçada!
164
00:13:23,036 --> 00:13:25,471
Somos ótimos caçadores
aqui, você sabe.
165
00:13:25,672 --> 00:13:26,970
A temporada acabou de começar,
166
00:13:27,040 --> 00:13:31,307
e meu pai e eu temos o pior
brigas sobre de quem é o jogo de quem.
167
00:13:38,484 --> 00:13:41,682
É incrível. É realmente
é tão frio quanto uma geleira.
168
00:13:42,322 --> 00:13:45,588
E tão leve, eu dificilmente
sinto que estou bebendo!
169
00:13:47,226 --> 00:13:48,819
Agora, você vai descansar?
170
00:13:48,895 --> 00:13:51,797
Há uma cadeira extra
para você na varanda.
171
00:13:51,864 --> 00:13:54,857
Não, está ficando tarde. eu
deve estar voltando.
172
00:14:10,917 --> 00:14:14,547
Jovem, você gostaria de
subir e descansar na varanda?
173
00:14:19,892 --> 00:14:22,157
Este é meu pai, Sr. Squire.
174
00:14:22,862 --> 00:14:24,330
E minha mãe.
175
00:14:24,530 --> 00:14:25,964
Meu nome é Joel Winter.
176
00:14:26,032 --> 00:14:30,163
Oh, eu não deveria ter me abalado
mãos. Eles estão tão manchados.
177
00:14:30,236 --> 00:14:32,296
Estamos plantando uvas raposas.
178
00:14:32,372 --> 00:14:35,968
A mancha simplesmente não sai.
Tem que passar, você sabe.
179
00:14:36,042 --> 00:14:38,978
Sim. Bem, obrigado
muito pela bebida.
180
00:14:39,045 --> 00:14:41,640
Talvez eu pudesse ligar
em algum outro momento?
181
00:14:41,814 --> 00:14:43,077
Por favor, faça.
182
00:14:43,149 --> 00:14:44,777
Melhor esperar até depois de escurecer.
183
00:14:44,851 --> 00:14:47,548
Claro, estaríamos
feliz em ver você a qualquer hora.
184
00:14:47,620 --> 00:14:49,316
Mas estamos tão ocupados
nestes dias de outono,
185
00:14:49,389 --> 00:14:51,915
não temos muito
tempo para companhia.
186
00:15:11,644 --> 00:15:14,614
Você nunca me disse seu nome.
187
00:15:15,915 --> 00:15:18,248
Você parece preocupado
sobre algo.
188
00:15:18,351 --> 00:15:20,217
Eu te deixo nervoso?
189
00:15:20,486 --> 00:15:22,853
Não, não. Não, é só...
190
00:15:23,423 --> 00:15:25,551
Desde que sou criança,
191
00:15:26,893 --> 00:15:29,522
Eu sempre recebo uma espécie
de sensação de arrepio.
192
00:15:30,029 --> 00:15:33,295
Quero dizer, ao anoitecer, e
tão profundamente na floresta.
193
00:15:35,001 --> 00:15:38,369
E ainda assim, gosto da sensação.
194
00:15:39,605 --> 00:15:41,369
A sensação de arrepio.
195
00:15:42,008 --> 00:15:44,739
E você. eu gosto
tudo sobre você.
196
00:15:45,411 --> 00:15:49,178
Hoje em dia, com meninas
tão franco e robusto,
197
00:15:49,782 --> 00:15:52,115
é tão maravilhoso
encontrar alguém
198
00:15:52,385 --> 00:15:53,785
tão gentil
199
00:15:54,754 --> 00:15:55,983
e tímido.
200
00:15:59,025 --> 00:16:00,789
Meu nome é Mildred.
201
00:16:03,463 --> 00:16:05,091
Adeus, Mildred.
202
00:16:15,308 --> 00:16:16,571
Olá, Tom. Joel.
203
00:16:16,642 --> 00:16:17,735
Betty.
204
00:16:17,810 --> 00:16:19,802
Gideon deixou esses livros para você.
205
00:16:19,879 --> 00:16:21,472
Livros sobre o quê?
206
00:16:21,581 --> 00:16:23,550
Livros sobre licantropia.
207
00:16:24,350 --> 00:16:26,319
O estudo dos lobisomens.
208
00:16:28,754 --> 00:16:31,189
Eu marquei vários
lugares para você.
209
00:16:35,228 --> 00:16:36,321
Aqui.
210
00:16:36,629 --> 00:16:39,463
O dedo indicador é mais longo
do que o dedo médio,
211
00:16:39,532 --> 00:16:41,330
e unhas vermelhas brilhantes.
212
00:16:49,775 --> 00:16:52,711
Joel, você está interessado
na licantropia?
213
00:16:52,945 --> 00:16:54,004
Hum?
214
00:16:54,514 --> 00:16:56,710
Oh não. Não, não,
não, claro que não.
215
00:16:56,782 --> 00:16:58,751
Estou apenas agradando Gideon.
216
00:17:00,853 --> 00:17:04,119
É um desequilíbrio endócrino
caso, tipo hiperpineal.
217
00:17:04,257 --> 00:17:06,488
Normalmente uma aflição de outono.
218
00:17:07,593 --> 00:17:08,617
O que?
219
00:17:08,694 --> 00:17:11,220
Não me diga que você
acredite nessas coisas.
220
00:17:11,731 --> 00:17:13,256
Não, na verdade não.
221
00:17:13,699 --> 00:17:14,792
Olhar!
222
00:17:15,768 --> 00:17:18,363
Orelhas pontudas,
cúspides superiores alongadas,
223
00:17:18,437 --> 00:17:20,235
os olhos ficam vermelhos ao nascer da lua.
224
00:17:20,439 --> 00:17:23,034
Vamos, Gideão.
É tudo uma farsa.
225
00:17:23,142 --> 00:17:24,235
Colocar!
226
00:17:24,310 --> 00:17:27,803
O que você acha que May viu
antes de ser despedaçado?
227
00:17:29,382 --> 00:17:30,975
Gideão.
228
00:17:32,685 --> 00:17:34,984
Você tem o livro do Sieber aí?
229
00:17:35,855 --> 00:17:39,758
Ele é a maior autoridade do mundo
na insanidade criada por hormônios.
230
00:17:44,997 --> 00:17:46,363
É uma aberração pouco conhecida
231
00:17:46,432 --> 00:17:48,765
de um pouco conhecido
glândula sem ductos.
232
00:17:48,935 --> 00:17:52,394
Parece permitir o
vítima para controlar sua forma.
233
00:17:53,339 --> 00:17:54,932
Ah, aqui estamos.
234
00:17:55,241 --> 00:17:57,437
"Hiperpineais
são alérgicos à prata.
235
00:17:57,510 --> 00:17:59,741
"Também para monge ou acônito.
236
00:17:59,812 --> 00:18:02,008
"Qualquer acônito, antiespasmódico,
237
00:18:02,615 --> 00:18:05,210
"reduz a violência
da apreensão."
238
00:18:15,761 --> 00:18:20,461
Dr.J., descobri por que Gideon
mantém as palmas das mãos fechadas.
239
00:18:21,300 --> 00:18:25,294
Ele estava dormindo no croquet
tribunal e eu olhei para as palmas das mãos.
240
00:18:25,371 --> 00:18:28,239
E em cada palma
era um pentagrama.
241
00:18:28,474 --> 00:18:31,069
Você quer dizer que você pensou
havia um pentagrama?
242
00:18:31,143 --> 00:18:33,135
Não, estava claro.
243
00:18:33,646 --> 00:18:35,410
Havia claramente um círculo,
244
00:18:35,481 --> 00:18:39,009
e claramente um cinco pontas
estrela no círculo.
245
00:18:39,385 --> 00:18:42,116
Ah, Betty, você tem
estar alucinando.
246
00:18:42,254 --> 00:18:44,348
Não. Não, não estou.
247
00:18:45,424 --> 00:18:48,019
Mas suponhamos que ela
vi um pentagrama.
248
00:18:49,528 --> 00:18:51,326
O que isso poderia significar?
249
00:18:52,164 --> 00:18:55,498
Historicamente, isso significaria
que Gideon é um bruxo,
250
00:18:55,568 --> 00:18:58,003
e está na liga
com o lobisomem.
251
00:18:58,571 --> 00:18:59,937
Na liga?
252
00:19:00,006 --> 00:19:01,975
Ele fornece as vítimas.
253
00:19:02,942 --> 00:19:06,208
E é por isso que ele deu
Deixe um bilhete para Mildred, certo?
254
00:19:06,278 --> 00:19:07,610
Claro.
255
00:19:12,018 --> 00:19:14,783
Você acredita agora,
Doutor? É loup-garou.
256
00:19:14,854 --> 00:19:16,948
Você sabe o que é loup-garou?
257
00:19:17,523 --> 00:19:18,616
Claro.
258
00:19:19,558 --> 00:19:20,685
Lobisomens.
259
00:19:20,760 --> 00:19:24,060
Exato. Anos atrás naquele
casa vivia pessoas terríveis.
260
00:19:24,163 --> 00:19:26,860
Os viajantes, eles
pare lá durante a noite.
261
00:19:26,932 --> 00:19:29,401
Mas ninguém sai do
lugar assim que ele entrar.
262
00:19:29,468 --> 00:19:32,063
Então, todos os agricultores,
e Adrien e eu,
263
00:19:32,438 --> 00:19:34,430
colocamos fogo no lugar.
264
00:19:34,540 --> 00:19:37,442
O que acontece? O
loups-garous vêm correndo.
265
00:19:37,810 --> 00:19:39,005
E o que aconteceu?
266
00:19:39,078 --> 00:19:41,479
Nós atiramos neles
com balas de prata!
267
00:19:42,214 --> 00:19:45,048
Sinto muito, Pierre, eu
apenas não acredite em você.
268
00:19:58,731 --> 00:20:01,223
Ele diz por último
noite ele armou uma armadilha.
269
00:20:01,367 --> 00:20:03,268
Esta manhã nasceu.
270
00:20:03,469 --> 00:20:05,904
Mas estranho é
o pelo na armadilha.
271
00:20:06,205 --> 00:20:07,673
E estranho, as pegadas.
272
00:20:07,740 --> 00:20:10,642
Ao redor estão
pegadas como pequenas mãos.
273
00:20:10,843 --> 00:20:13,779
Uma mãozinha com o
primeiro dedo tão longo.
274
00:20:22,855 --> 00:20:25,620
Pierre, eu vou... Pierre,
Eu estarei vendo você.
275
00:20:25,691 --> 00:20:28,855
Não, não, doutor, não. Para não
a floresta. Estou preocupado com você.
276
00:20:28,928 --> 00:20:32,888
Se você tiver que ir, por favor
leve com você o crucifixo.
277
00:20:33,332 --> 00:20:36,325
É prata. É proteção.
278
00:20:37,036 --> 00:20:40,370
Não, eu... sinto muito. eu sou
apenas não supersticioso.
279
00:20:41,373 --> 00:20:43,171
Essas ovelhas foram mortas por cães.
280
00:20:43,242 --> 00:20:45,871
Ou lobos. Lobos de verdade.
281
00:22:32,685 --> 00:22:33,846
Olá?
282
00:22:40,125 --> 00:22:41,354
Mildred?
283
00:22:55,207 --> 00:22:57,142
Eu estive pensando em você.
284
00:22:57,209 --> 00:22:59,371
eu não parei
pensando em você.
285
00:22:59,445 --> 00:23:01,846
Eu estive pensando
sobre você também.
286
00:23:01,914 --> 00:23:04,145
Oh, você se sente tão bem e aquecido.
287
00:23:08,654 --> 00:23:10,316
Olá, olhos castanhos.
288
00:23:11,190 --> 00:23:13,523
Ah, não faça isso!
289
00:23:20,266 --> 00:23:22,064
Você tem que ir agora.
290
00:23:22,902 --> 00:23:25,064
Seu pai e
mãe não está aqui.
291
00:23:25,137 --> 00:23:27,368
Por que não sentamos na varanda?
292
00:23:28,040 --> 00:23:29,440
Eu não deveria.
293
00:23:31,210 --> 00:23:32,610
Eu não deveria,
294
00:23:33,913 --> 00:23:36,144
mas eu quero estar com você assim.
295
00:23:39,151 --> 00:23:41,279
Por que ele teve que enviar você?
296
00:23:41,854 --> 00:23:42,947
O que?
297
00:23:47,693 --> 00:23:50,322
Você era linda
naquele vestido branco.
298
00:23:50,462 --> 00:23:53,159
Mas você é linda
em jeans também.
299
00:23:53,432 --> 00:23:56,732
E eu amo o jeito que você
use seu chapéu com jeans.
300
00:23:58,404 --> 00:24:00,305
Você não pode me ver novamente.
301
00:24:01,707 --> 00:24:03,175
Por favor, Joel.
302
00:24:04,310 --> 00:24:05,710
Por minha causa.
303
00:24:06,111 --> 00:24:07,340
Mas por que?
304
00:24:08,013 --> 00:24:09,413
Diga-me por quê!
305
00:24:12,017 --> 00:24:13,713
Porque eu te amo.
306
00:24:16,188 --> 00:24:17,588
Dr.
307
00:24:17,856 --> 00:24:19,620
Estou preocupado com
você na floresta.
308
00:24:19,692 --> 00:24:21,593
Não, eu não estava na floresta.
309
00:24:21,694 --> 00:24:24,129
Eu fui para a cidade,
tomei algumas bebidas.
310
00:24:28,534 --> 00:24:30,503
Tem que sair disso
lugar de vez em quando,
311
00:24:30,569 --> 00:24:33,971
você sabe, ou eu estarei propondo
eu mesmo para ser membro.
312
00:24:34,974 --> 00:24:36,499
E a senhorita Betty?
313
00:24:37,242 --> 00:24:38,369
E ela?
314
00:24:38,444 --> 00:24:40,072
Você não a viu?
315
00:24:40,145 --> 00:24:41,465
Mas ela estava com
eu na campina.
316
00:24:41,513 --> 00:24:43,641
Adrien estava preocupado
suas ovelhas, então nós a deixamos.
317
00:24:43,716 --> 00:24:45,708
Ela disse que espera por você.
318
00:24:46,285 --> 00:24:48,379
Você a deixou na campina?
319
00:25:17,883 --> 00:25:21,513
Há quanto tempo você tem o
pentagramas em suas mãos, Gideon?
320
00:25:25,024 --> 00:25:27,050
Quem disse que tenho pentagramas?
321
00:25:29,561 --> 00:25:32,156
Apenas me diga como
há muito tempo que você os tem.
322
00:25:38,837 --> 00:25:40,863
Três meses depois que cheguei.
323
00:25:42,908 --> 00:25:45,639
Eu costumava assistir o topo
a chaminé da minha janela.
324
00:25:45,711 --> 00:25:48,044
Então eu comecei
para ver as pessoas,
325
00:25:48,480 --> 00:25:49,971
e a quinta.
326
00:25:50,049 --> 00:25:52,177
Eu tenho que amar os pais,
327
00:25:53,919 --> 00:25:57,515
e ansiar pela garota.
E... eu não sei.
328
00:26:01,160 --> 00:26:04,722
Certa manhã, tive as marcas.
Isso me assustou muito.
329
00:26:04,797 --> 00:26:08,700
Quer dizer, cara, eu perdi
minha calma para sempre.
330
00:26:09,034 --> 00:26:11,003
Por que você enviou May para Mildred?
331
00:26:11,070 --> 00:26:13,039
Eu te disse, eu o odiava.
332
00:26:13,872 --> 00:26:15,500
Eu odeio cérebros de aluguel.
333
00:26:16,875 --> 00:26:18,605
Você odiava Betty?
334
00:26:19,578 --> 00:26:23,413
Ela era uma bisbilhoteira.
Ela era boa demais.
335
00:26:23,949 --> 00:26:26,248
Eu odeio pessoas que são boas demais.
336
00:26:26,452 --> 00:26:28,648
Eles fazem o
resto de nós, pecadores.
337
00:26:28,720 --> 00:26:30,245
Você me odeia?
338
00:26:32,958 --> 00:26:34,586
Não, não, doutor.
339
00:26:35,160 --> 00:26:38,460
Mas você estava... você estava
tão certo que eu estava alucinando.
340
00:26:40,799 --> 00:26:43,564
Eu pensei que se eu pudesse conseguir
você ver as pessoas
341
00:26:43,635 --> 00:26:45,331
e a quinta.
342
00:26:45,404 --> 00:26:46,997
Mas eu estava errado.
343
00:26:47,239 --> 00:26:48,400
Agora...
344
00:26:48,974 --> 00:26:51,967
Agora, eu coloquei você nisso, eu
não sei como tirar você daqui.
345
00:26:52,044 --> 00:26:53,307
Corra, doutor.
346
00:26:53,779 --> 00:26:56,544
Vá embora. Tão longe e
o mais rápido que puder.
347
00:26:57,516 --> 00:27:01,749
Porque qualquer um que tenha visto o
fazenda é marcada como vítima.
348
00:27:02,054 --> 00:27:03,454
Betty não viu.
349
00:27:03,522 --> 00:27:04,990
Sim, ela fez.
350
00:27:06,992 --> 00:27:08,858
Ela viu da minha janela.
351
00:27:49,501 --> 00:27:50,730
Mildred?
352
00:28:02,881 --> 00:28:04,816
Eu implorei para você não vir.
353
00:28:04,883 --> 00:28:07,011
Algo... Algo
terrível aconteceu.
354
00:28:07,085 --> 00:28:08,144
Eu tenho que perguntar a você.
355
00:28:08,220 --> 00:28:09,244
Não!
356
00:28:10,556 --> 00:28:12,354
Mildred, eu te amo.
357
00:28:12,558 --> 00:28:13,924
Por que não podemos conversar?
358
00:28:13,992 --> 00:28:15,620
Não! Nunca!
359
00:28:18,497 --> 00:28:20,363
Suas mãos são como gelo!
360
00:28:20,432 --> 00:28:22,094
Solte minha mão.
361
00:28:22,868 --> 00:28:25,702
E corra. Por piedade, corra.
362
00:28:27,739 --> 00:28:29,970
Você não sente nada por mim?
363
00:28:30,776 --> 00:28:32,802
Claro, eu sinto por você.
364
00:28:33,812 --> 00:28:35,337
Você está me destruindo!
365
00:28:35,414 --> 00:28:37,383
Você está me destruindo.
366
00:28:38,951 --> 00:28:41,477
Eu não sei o que
acreditar mais.
367
00:28:41,753 --> 00:28:43,346
Eu não sei o que é verdade.
368
00:28:43,422 --> 00:28:46,483
Eu nem sei quem eu
sou, eu te amo muito.
369
00:28:47,693 --> 00:28:49,059
Olhe para mim.
370
00:28:50,596 --> 00:28:52,588
Por que você não consegue olhar para mim?
371
00:28:56,068 --> 00:28:57,730
Você poderia me amar?
372
00:28:59,171 --> 00:29:00,696
Eu te amo.
373
00:29:01,106 --> 00:29:02,768
Mais do que minha vida.
374
00:29:03,342 --> 00:29:05,174
Então deixe-me te abraçar.
375
00:29:07,713 --> 00:29:11,445
Deixe-me perguntar sobre
algo que aconteceu.
376
00:29:12,384 --> 00:29:14,876
Amanhã de manhã,
pouco antes do nascer do sol,
377
00:29:15,153 --> 00:29:16,678
volte aqui.
378
00:29:17,256 --> 00:29:19,225
E traga um livro de orações.
379
00:29:19,891 --> 00:29:21,569
O que você quer dizer? eu
não tenho um livro de orações.
380
00:29:21,593 --> 00:29:24,529
Encontre um. Fique de pé
bem ali,
381
00:29:25,497 --> 00:29:27,966
onde esses três
sepulturas estão nas samambaias,
382
00:29:28,033 --> 00:29:31,197
e leia os serviços
para o sepultamento dos mortos.
383
00:29:32,504 --> 00:29:33,733
Mas por que?
384
00:29:34,273 --> 00:29:35,935
Oh, Deus, tenha piedade.
385
00:29:37,643 --> 00:29:39,168
Meu amor, faça isso.
386
00:29:39,411 --> 00:29:41,846
Por favor, terei paz.
387
00:29:44,216 --> 00:29:46,447
Tudo bem, eu farei isso.
388
00:29:48,020 --> 00:29:50,182
E o tempo todo que você está lendo,
389
00:29:50,255 --> 00:29:53,692
não importa o que você
ouça, não olhe em volta.
390
00:29:54,092 --> 00:29:55,890
Continue lendo rapidamente.
391
00:29:56,728 --> 00:29:58,060
Tudo bem.
392
00:32:26,711 --> 00:32:29,010
"Senhor, tu tens sido o nosso refúgio
393
00:32:29,080 --> 00:32:31,140
"de uma geração para outra.
394
00:32:31,216 --> 00:32:33,082
“Antes das montanhas
foram trazidos à luz,
395
00:32:33,151 --> 00:32:34,983
"ou alguma vez a terra...
396
00:32:39,191 --> 00:32:41,387
"Você vira
homem à destruição.
397
00:32:41,460 --> 00:32:44,658
"Mais uma vez você diz, venha
novamente, filhos dos homens.
398
00:32:45,797 --> 00:32:48,289
"Tu estabeleceste o nosso
delitos diante de ti
399
00:32:48,366 --> 00:32:50,801
"e nossos pecados secretos em
a luz do teu semblante.
400
00:32:50,869 --> 00:32:53,304
"Pois quando você está com raiva
todos os nossos dias se foram.
401
00:32:53,371 --> 00:32:56,136
"Trazemos nossos anos para um
final, como se fosse uma história que é...
402
00:32:56,208 --> 00:32:57,870
"É...
403
00:32:59,778 --> 00:33:03,442
“Glória ao Pai,
e ao Filho, e...”
404
00:33:37,449 --> 00:33:39,350
Mas onde fica a casa?
405
00:33:39,551 --> 00:33:42,111
Que casa? Não há casa.
406
00:33:43,154 --> 00:33:44,383
Mildred!
407
00:33:45,857 --> 00:33:47,086
Mildred!
408
00:33:48,994 --> 00:33:50,360
Mildred!
409
00:33:51,730 --> 00:33:53,392
Mildred.
410
00:33:54,633 --> 00:33:55,896
Mildred!
411
00:34:00,305 --> 00:34:02,740
Para nossa última oferta
na Galeria Noturna,
412
00:34:02,807 --> 00:34:06,608
uma pintura que traz
para a vida um clássico literário
413
00:34:07,412 --> 00:34:09,608
da pena de Conrad Aiken,
414
00:34:09,881 --> 00:34:11,907
frágil, adorável, assustador.
415
00:34:12,250 --> 00:34:15,687
O título é Silencioso
Neve, neve secreta.
416
00:34:28,900 --> 00:34:32,234
Por que essa coisa deveria
aconteceu,
417
00:34:32,304 --> 00:34:34,535
ou por que deveria
aconteceu com ele,
418
00:34:34,606 --> 00:34:37,770
Paul Hasleman não poderia,
claro, possivelmente disse.
419
00:34:37,842 --> 00:34:41,142
Nem, talvez, jamais poderia
ocorreu-lhe perguntar.
420
00:34:41,212 --> 00:34:44,580
Nós gradualmente nos movemos
para o norte em...
421
00:34:45,150 --> 00:34:47,642
Foi realmente
nada, apenas uma ideia.
422
00:34:47,719 --> 00:34:51,315
Mas por que deveria ser assim
maravilhoso, tão permanente para ele.
423
00:34:51,389 --> 00:34:53,017
Esse era o mistério.
424
00:34:53,091 --> 00:34:54,855
Foi agradável,
possivelmente tolo,
425
00:34:54,926 --> 00:34:57,327
mas acima de tudo, isso
a coisa era segredo
426
00:34:57,395 --> 00:35:00,126
e algo para ser
preciosamente escondido.
427
00:35:00,198 --> 00:35:03,760
Quem quer nos contar
exatamente o que é o equador?
428
00:35:07,973 --> 00:35:09,202
Dierdre?
429
00:35:10,208 --> 00:35:13,110
O equador é uma linha que corre
no meio do globo.
430
00:35:13,178 --> 00:35:16,046
Oh, eu vejo. A Terra
está usando cinto?
431
00:35:16,314 --> 00:35:19,250
Ou uma faixa? Ou alguém
desenhou uma linha em torno dele?
432
00:35:20,652 --> 00:35:21,847
Não, isso não.
433
00:35:21,920 --> 00:35:25,220
Você não quer dizer que o
equador é uma linha imaginária?
434
00:35:25,457 --> 00:35:26,516
Sim.
435
00:35:29,294 --> 00:35:31,661
Era como se, em
de uma maneira deliciosa,
436
00:35:31,730 --> 00:35:33,961
seu segredo lhe deu uma fortaleza,
437
00:35:34,299 --> 00:35:37,929
uma parede atrás da qual ele poderia
retire-se em isolamento celestial.
438
00:35:38,703 --> 00:35:41,366
Tudo o que ele precisava fazer era
pensar naquela manhã.
439
00:35:41,439 --> 00:35:45,137
Na primeira manhã, e
então, de todos os outros.
440
00:35:47,078 --> 00:35:49,047
Foi apenas um momento ou
dois depois que ele acordou,
441
00:35:49,114 --> 00:35:51,276
ou talvez no próprio momento,
442
00:35:51,349 --> 00:35:53,443
que a coisa tinha acontecido.
443
00:35:53,518 --> 00:35:57,216
Sem nenhuma boa razão, de repente
ele pensou no carteiro.
444
00:35:57,722 --> 00:35:59,691
Talvez houvesse
não há nada de tão estranho nisso.
445
00:35:59,758 --> 00:36:01,478
Afinal, ele ouviu o
passos do carteiro
446
00:36:01,526 --> 00:36:03,051
quase todos
manhã de sua vida.
447
00:36:09,634 --> 00:36:10,966
Suas botas pesadas podiam ser ouvidas
448
00:36:11,036 --> 00:36:13,437
amontoando-se em volta do
esquina da ruazinha,
449
00:36:13,505 --> 00:36:16,634
desenhando progressivamente
mais próximo, progressivamente mais alto.
450
00:36:16,708 --> 00:36:19,405
Houve o duplo
bata em cada porta.
451
00:36:19,744 --> 00:36:22,270
As travessias e
recruzamentos da rua,
452
00:36:22,347 --> 00:36:25,977
até que finalmente, os passos desajeitados
veio tropeçando até sua porta.
453
00:36:26,151 --> 00:36:30,145
E veio uma batida tremenda,
que abalou a própria casa.
454
00:36:30,889 --> 00:36:32,619
Mas naquela manhã específica,
455
00:36:32,691 --> 00:36:35,422
na primeira manhã desta
o mistério havia começado.
456
00:36:35,694 --> 00:36:38,994
Ele tinha, por algum motivo,
esperei pelo carteiro.
457
00:36:39,297 --> 00:36:41,459
Mas quando, finalmente,
os passos foram ouvidos,
458
00:36:41,533 --> 00:36:43,695
eles eram curiosamente diferentes.
459
00:36:43,768 --> 00:36:47,500
Eles eram mais suaves, tinham um pouco
novo segredo sobre eles.
460
00:36:48,006 --> 00:36:50,999
Além disso, eles não tinham
vire a esquina.
461
00:36:51,076 --> 00:36:54,376
Eles já estavam no primeiro
casa quando os ouviu.
462
00:36:54,446 --> 00:36:57,245
E ele entendeu
a situação de uma vez.
463
00:36:57,315 --> 00:37:00,581
Claro, foi por isso que o
os primeiros passos do carteiro foram inaudíveis
464
00:37:00,652 --> 00:37:02,348
e os últimos desmaiam.
465
00:37:02,420 --> 00:37:03,911
Nada poderia ter sido mais simples.
466
00:37:03,988 --> 00:37:05,889
Houve
neve à noite.
467
00:37:05,957 --> 00:37:08,756
Como durante toda a temporada
ele esperava.
468
00:37:09,561 --> 00:37:11,052
Que lindo.
469
00:37:11,229 --> 00:37:12,595
Que lindo!
470
00:37:12,931 --> 00:37:15,025
Mesmo agora deve estar nevando.
471
00:37:15,100 --> 00:37:18,002
O branco esfarrapado
linhas, derivando e peneirando,
472
00:37:18,069 --> 00:37:19,970
sussurrando e silenciando,
473
00:37:20,138 --> 00:37:22,767
fervendo e ficando
cada vez mais fundo,
474
00:37:23,274 --> 00:37:25,436
mais silencioso e mais silencioso.
475
00:38:30,041 --> 00:38:33,808
Queer, o efeito que isso
surpresa extraordinária teve sobre ele.
476
00:38:34,679 --> 00:38:37,877
Durante toda a manhã seguinte,
ele manteve consigo um sentido
477
00:38:37,982 --> 00:38:40,508
como se a neve caísse sobre ele.
478
00:38:41,352 --> 00:38:43,651
Uma tela secreta de neve nova
479
00:38:44,522 --> 00:38:46,753
entre ele mesmo e o mundo.
480
00:38:47,425 --> 00:38:49,724
Se ele não tivesse
sonhei com tal coisa,
481
00:38:49,794 --> 00:38:52,229
e como ele poderia ter
sonhou acordado?
482
00:38:52,297 --> 00:38:54,266
De que outra forma alguém poderia explicar isso?
483
00:38:54,332 --> 00:38:57,666
Ele não conseguia se lembrar agora se
foi na primeira ou na segunda manhã,
484
00:38:57,735 --> 00:38:59,226
ou foi mesmo o terceiro?
485
00:38:59,304 --> 00:39:00,738
Que a mãe dele
chamou a atenção
486
00:39:00,805 --> 00:39:03,036
com alguma estranheza em seus modos.
487
00:39:03,741 --> 00:39:04,834
Paulo?
488
00:39:06,277 --> 00:39:08,508
Você não parece estar ouvindo.
489
00:39:09,447 --> 00:39:11,245
O que aconteceu com você?
490
00:39:18,489 --> 00:39:20,367
Agora, alguém
saiba a diferença
491
00:39:20,391 --> 00:39:23,725
entre o Pólo Norte
e o pólo magnético?
492
00:39:24,896 --> 00:39:27,525
Foi no segundo
ou terceira manhã?
493
00:39:27,599 --> 00:39:29,727
Ou mesmo o quarto ou quinto?
494
00:39:29,968 --> 00:39:31,129
Ele não conseguia se lembrar agora
495
00:39:31,202 --> 00:39:34,366
justamente quando o delicioso
o progresso ficou claro.
496
00:39:34,639 --> 00:39:37,074
Tudo o que ele sabia era que
em algum momento ou outro
497
00:39:37,141 --> 00:39:41,408
a presença da neve
foi um pouco mais insistente.
498
00:39:41,713 --> 00:39:45,707
O som do carteiro
passos mais indistintos.
499
00:39:46,651 --> 00:39:49,382
Gradualmente, a neve
estava ficando mais pesado,
500
00:39:49,454 --> 00:39:51,946
os passos mais
e mais abafado.
501
00:39:53,191 --> 00:39:55,191
Quando ele encontrava todas as manhãs,
ao ir até a janela,
502
00:39:55,226 --> 00:39:59,163
que os telhados e a rua eram tão
nu como sempre, não fez diferença.
503
00:39:59,230 --> 00:40:02,064
Afinal, isso era
apenas o que ele esperava.
504
00:40:02,700 --> 00:40:06,068
Foi mesmo o que agradou
ele, o que o recompensou.
505
00:40:07,305 --> 00:40:09,900
Lá, lá fora,
eram as ruas vazias.
506
00:40:10,441 --> 00:40:12,808
E aqui, lá dentro, estava a neve.
507
00:40:14,445 --> 00:40:16,676
A neve fica mais intensa a cada dia,
508
00:40:17,415 --> 00:40:19,145
abafando o mundo.
509
00:40:19,284 --> 00:40:23,984
Escondendo o que é feio e mortal
cada vez mais os passos do carteiro.
510
00:40:30,161 --> 00:40:33,325
Geografia? Isso é
um favorito meu.
511
00:40:33,932 --> 00:40:36,163
Ei, você sabe o que nós
deveria fazer algum fim de semana?
512
00:40:36,234 --> 00:40:37,600
Faça uma viagem de campo.
513
00:40:37,669 --> 00:40:40,161
Procure fósseis,
o que você acha?
514
00:40:41,539 --> 00:40:43,872
Eu gostaria de ir para
o Pólo Norte.
515
00:40:44,842 --> 00:40:47,277
O Pólo Norte?
Por que o Pólo Norte?
516
00:40:47,946 --> 00:40:49,847
Como explicar?
517
00:40:50,715 --> 00:40:52,843
Seria seguro explicar?
518
00:40:53,818 --> 00:40:57,846
Isso significaria apenas que ele
se mete em algum tipo de problema obscuro,
519
00:40:57,922 --> 00:41:00,790
e como ele poderia
explicar seu novo mundo?
520
00:41:01,292 --> 00:41:02,658
Sua beleza estava além de qualquer coisa.
521
00:41:02,727 --> 00:41:06,721
Além da fala, além
pensei. Totalmente incomunicável.
522
00:41:07,231 --> 00:41:10,395
Foi irresistível,
foi milagroso.
523
00:41:50,441 --> 00:41:51,534
Paulo.
524
00:41:53,211 --> 00:41:54,304
Paulo.
525
00:41:55,646 --> 00:41:58,480
Se isso continuar, nós
tem que ver o médico.
526
00:41:59,817 --> 00:42:02,946
Às vezes, ele positivamente
ansiava por contar a todos sobre isso.
527
00:42:03,021 --> 00:42:06,583
Apenas para ser verificado pelo
misterioso poder de seu sigilo.
528
00:42:07,358 --> 00:42:11,318
Não podemos deixar nosso garoto viver
em outro mundo, tão distante.
529
00:42:14,365 --> 00:42:16,561
Não, deve ser mantido em segredo.
530
00:42:17,301 --> 00:42:19,600
Isso ficou cada vez mais claro,
531
00:42:20,204 --> 00:42:22,332
a qualquer custo para si mesmo.
532
00:42:24,409 --> 00:42:26,378
Qualquer sofrimento para os outros.
533
00:42:26,844 --> 00:42:29,109
Talvez você possa sair
do seu sonho por tempo suficiente
534
00:42:29,180 --> 00:42:31,376
para responder à pergunta, Paulo.
535
00:42:33,051 --> 00:42:34,144
Paulo?
536
00:42:38,322 --> 00:42:40,985
Foi agora o que nós
chame o Rio Hudson.
537
00:42:41,059 --> 00:42:43,688
Ele pensou que era o
Passagem Noroeste.
538
00:42:43,761 --> 00:42:45,525
Ele ficou desapontado.
539
00:42:45,663 --> 00:42:46,756
Obrigado.
540
00:43:13,658 --> 00:43:16,457
Na caminhada de volta para casa,
que era atemporal,
541
00:43:16,527 --> 00:43:18,519
ele gostou de ver
através do acompanhamento,
542
00:43:18,629 --> 00:43:20,427
ou contraponto de neve,
543
00:43:20,498 --> 00:43:24,026
os itens de mera
externalidade em seu caminho.
544
00:43:28,339 --> 00:43:32,037
Mais adiante, havia algo
mais adiante estava ligando para ele agora.
545
00:43:32,110 --> 00:43:34,238
Algo que foi
assumindo uma importância mais acentuada.
546
00:43:34,312 --> 00:43:37,612
Algo que provocou
nos cantos dos olhos,
547
00:43:37,682 --> 00:43:40,379
provocando também no
cantos de sua mente.
548
00:43:40,551 --> 00:43:44,716
Algo inominável,
algo deliciosamente aterrorizante.
549
00:43:58,035 --> 00:43:59,731
Ele sabia o que era
veremos a seguir,
550
00:43:59,804 --> 00:44:02,706
era a casa dele,
sua própria ruazinha.
551
00:44:03,307 --> 00:44:06,243
Seu silêncio, sua neve secreta.
552
00:44:38,009 --> 00:44:41,070
Esta manhã. Poderia
ele está enganado?
553
00:44:42,914 --> 00:44:44,507
Era quase
a sétima casa
554
00:44:44,582 --> 00:44:47,051
que ele ouviu pela primeira vez
os passos do carteiro.
555
00:44:47,118 --> 00:44:49,678
A sétima casa. A casa dele.
556
00:44:50,555 --> 00:44:53,047
A única batida que ele
ouvi naquela manhã
557
00:44:53,124 --> 00:44:55,355
foi a batida em sua porta.
558
00:44:56,861 --> 00:45:00,161
Isso significava que ele poderia
nunca mais ouviu o carteiro?
559
00:45:00,865 --> 00:45:02,629
A realização
deu a ele abruptamente,
560
00:45:02,700 --> 00:45:05,636
e um pouco assustadoramente,
uma sensação de pressa.
561
00:45:05,970 --> 00:45:08,804
Ele estava sendo apressado,
ele estava sendo apressado.
562
00:45:08,906 --> 00:45:12,172
Tudo isso iria acontecer
no final, tão de repente?
563
00:45:13,177 --> 00:45:15,942
Ou, na verdade, já tinha terminado?
564
00:45:19,951 --> 00:45:22,580
Ah.
565
00:45:23,221 --> 00:45:24,280
Bom.
566
00:45:24,355 --> 00:45:27,052
Agora você acabou de aparecer
isso debaixo da sua língua.
567
00:45:28,926 --> 00:45:31,361
Depois do jantar o
a inquisição começou.
568
00:45:34,865 --> 00:45:37,562
Você poderia me conseguir um
livro? Qualquer livro serve.
569
00:45:38,169 --> 00:45:39,603
Como tudo isso foi bobo.
570
00:45:39,670 --> 00:45:43,903
Como se tivesse alguma coisa a ver
com a garganta, o coração ou os olhos.
571
00:45:46,143 --> 00:45:48,009
Aqui, Paul, apenas leia.
572
00:45:52,316 --> 00:45:53,944
"Eu era um rei e
o filho de um rei.
573
00:45:54,018 --> 00:45:57,284
"E quando meu pai morreu,
Eu consegui seu trono,
574
00:45:57,355 --> 00:46:00,883
"e governou meus súditos
com justiça e beneficência."
575
00:46:01,425 --> 00:46:02,518
Bom.
576
00:46:05,963 --> 00:46:08,398
Poderíamos ter o dele
olhos olharam.
577
00:46:10,001 --> 00:46:11,902
Isso tudo foi um incômodo.
578
00:46:11,969 --> 00:46:15,235
Seria bom para eles se ele
eram apenas latir ou rosnar.
579
00:46:15,306 --> 00:46:17,571
não consigo pensar em nada
fizemos ou esquecemos de fazer.
580
00:46:17,642 --> 00:46:19,577
Não mais do que qualquer outra pessoa.
581
00:46:19,644 --> 00:46:22,443
Não sou psiquiatra, Frank.
Eu realmente não sei.
582
00:46:22,513 --> 00:46:24,982
Algumas coisas simplesmente acontecem.
583
00:46:26,150 --> 00:46:30,019
Mesmo aqui, mesmo entre
essas presenças hostis,
584
00:46:30,521 --> 00:46:33,719
a neve estava
esperando, fora de vista.
585
00:46:33,791 --> 00:46:35,316
Com uma voz que dizia:
586
00:46:35,393 --> 00:46:38,659
"Espere, Paul. Apenas espere
até ficarmos sozinhos.
587
00:46:38,896 --> 00:46:41,092
"Vou lhe contar uma coisa nova.
588
00:46:41,165 --> 00:46:43,725
"Alguma coisa fria,
algo com sono,
589
00:46:43,934 --> 00:46:46,335
"algo de cessação e paz
590
00:46:46,604 --> 00:46:49,130
"e o longo e brilhante
curva do espaço.
591
00:46:50,975 --> 00:46:53,444
"Expulse-os. Recuse-se a falar.
592
00:46:54,045 --> 00:46:58,176
"Suba para o seu quarto.
Estarei esperando por você.
593
00:46:58,616 --> 00:47:01,916
"Vou te contar uma história
melhor que o Fantasma da Neve.
594
00:47:02,119 --> 00:47:06,215
"Vou cercar sua cama, pilha
um movimento profundo contra a porta,
595
00:47:06,557 --> 00:47:09,652
"para que ninguém jamais
novamente poder entrar."
596
00:47:10,027 --> 00:47:11,427
Eu digo, Paulo,
597
00:47:12,830 --> 00:47:16,232
existe alguma coisa específica que
pode estar preocupando você, meu garoto?
598
00:47:16,300 --> 00:47:17,791
Fale com eles.
599
00:47:18,169 --> 00:47:19,193
Não.
600
00:47:20,204 --> 00:47:21,832
Acho que não.
601
00:47:22,039 --> 00:47:24,975
Dê a si mesmo um minuto.
Não responda tão rápido.
602
00:47:34,352 --> 00:47:36,530
Paulo, você está fazendo isso
muito difícil para sua mãe!
603
00:47:36,554 --> 00:47:38,682
Agora, do que se trata?
604
00:47:45,196 --> 00:47:47,631
Estou... só estou pensando.
605
00:47:47,865 --> 00:47:49,629
Sobre o quê, meu rapaz?
606
00:47:51,035 --> 00:47:53,436
Sobre o quê? Sim,
Paulo. Sobre o quê?
607
00:47:53,704 --> 00:47:54,933
Sobre...
608
00:47:56,340 --> 00:47:57,865
Sobre a neve.
609
00:47:58,275 --> 00:47:59,607
Que neve?
610
00:47:59,910 --> 00:48:03,847
Apenas neve! eu gosto de pensar
sobre isso! Você sabe o que é neve.
611
00:48:08,219 --> 00:48:09,551
Por favor, posso ir para a cama?
612
00:48:09,620 --> 00:48:11,953
Não! Estamos entrando nisso agora.
613
00:48:12,022 --> 00:48:13,820
Depressa, Paulo! Depressa!
614
00:48:13,891 --> 00:48:16,326
Estas últimas horas preciosas.
615
00:48:17,328 --> 00:48:18,387
Não!
616
00:48:18,496 --> 00:48:20,692
Olha, já estou farto disto.
617
00:48:35,813 --> 00:48:38,044
Ouça-nos, Paulo. Ouça.
618
00:48:38,549 --> 00:48:41,951
Viemos contar-lhe o
história que lhe contamos. Lembra?
619
00:48:42,019 --> 00:48:46,423
Nesta escuridão branca, nós
tomará o lugar de tudo.
620
00:49:23,527 --> 00:49:26,190
Paulo? Paulo, querido.
621
00:49:27,064 --> 00:49:28,157
Paulo!
622
00:49:30,868 --> 00:49:32,302
Mãe, vá embora!
623
00:49:32,369 --> 00:49:33,837
Paulo, por favor.
624
00:49:34,738 --> 00:49:36,104
Te odeio!
625
00:49:38,075 --> 00:49:41,273
E com esse esforço final,
tudo foi resolvido.
626
00:49:41,712 --> 00:49:44,739
O chiado contínuo
avançou mais uma vez.
627
00:49:45,783 --> 00:49:47,274
"Ouça", dizia.
628
00:49:47,351 --> 00:49:51,550
"Vamos contar a você o último e mais
história linda e secreta.
629
00:49:51,956 --> 00:49:55,188
"Uma história que fica
cada vez menor.
630
00:49:55,259 --> 00:49:58,957
"Em vez disso, isso vem para dentro
de se abrir como uma flor.
631
00:49:59,029 --> 00:50:01,760
"É uma flor que
torna-se uma semente.
632
00:50:02,466 --> 00:50:06,198
"Um pouco de frio
semente, você ouviu?
633
00:50:07,304 --> 00:50:10,604
"Estamos mais perto de você."